В этом месте, таком необычном
Ожидаю рассвета, чтобы вернуться
Все дальше и дальше, и небо я увидел в тот день
Пускай и ложна та надежда
Забуду за работой я об этом
Все дальше и дальше, как сон, что увидел я в тот день
Хочу узнать я смысл его
В забытом этом времени
Пока еще мы дышим
И эта боль, что не уходит
Пускай хоть море заглушает наши голоса
Там впереди одна лишь тьма
И свет что освещает наши слабые сердца
Не покинет нас
Полагались лишь на компас мы
И мы верим вам
И пока мы здесь
Мы ищем своё потерянное будущее
Дзипанг
Подожди Йоске.
Ты не боишься...
Изменить историю собственными руками?
Я не призрак и не бабочка...
Я Офицер.
Странники
Кажется, целью была кабина пилота. Она похожа на решето.
Пилот уже мертв.
Белый военный мундир, вероятно тыловик.
Мы не знаем этого наверняка! Сообщите текущую обстановку.
Да сэр.
Ноябрь, это Ноябрь 2. Из двух членов экипажа, подтверждаем смерть пилота.
Мы нашли тылового офицера в белом мундире.
Мы не знаем, жив он или мертв. Мы приблизимся к нему и определим его состояние.
Что случилось?
Он начал тонуть!
Думаю вода проникла в фюзеляж.
Старпом, что нам делать?
Старпом прыгнул туда.
Масаюки, я Офицер сил самообороны.
Я не испытываю сомнений, когда чья то жизнь в опасности.
Старший помощник... он снова сделал это.
Ты был свидетелем этого, не так ли?
Доминанта его личности, в любой ситуации поступать как Офицер.
Все верно. Я полагаю, он относиться...
к тому типу людей, которые начинают действовать еще до получения приказа.
Старпом всплыл с живым пассажиром.
Доложи на мостик. Один пассажир жив.
Один пассажир жив.
Принято. Подтвердите его сообщение.
Тело пилота погрузилось с самолетом.
Спасенный офицер в критическом состоянии.
Его вещи, это меч и черная кожаная сумка.
Судя по его погонам, он лейтенант.
Я разрешаю оставить его на корабле.
Примите его.
Есть.
19-30 5 Июня 2000... нет 1942 года.
В море 30 градусов 59 мин северной широты,
178 градусов 30 минут восточной долготы.
мы спасли морского офицера с упавшего самолета.
Мы уже...
вмешались.
Лейтенант Момои с докладом.
Войдите.
Спасибо что пришли.
Что вы можете сказать о состоянии мужчины?
Сэр, на нем нет внешних повреждения, типа огнестрельных ранений.
Однако, я подозреваю, что у него 3 сломанных ребра,
и подтверждаю ушиб шеи и головы.
Все эти ранения результат неудачной посадки на воду.
Его кровяное давление очень низкое и очень слабый пульс.
Он нуждается в отдыхе.
Я зафиксировала его переломы, и сделала инъекцию внутривенно.
Пройдет еще некоторое время, пока он придет в сознание.
Вы думаете, что полное выздоровление займет больше месяца?
Да сэр. Скорее даже 2 месяца.
Теперь вернемся к нашим баранам.
Я хотел, что бы вы поместили этого человека в лазарет.
Да сэр. Думаю нужно убрать все вещи нашего времени.
Уберите все...
Включая газеты и журналы.
Пока он выздоравливает, у него не должно быть информации о нашем корабле и его команде.
И конечно, контактировать с ним должна только...
Лейтенант Момои.
Вы имеете в виду запереть его в комнате?
Он военнослужащий, во время войны.
это - естественная и адекватная мера.
Я понимаю. Но еще вернусь к этому.
Прошу прощения, за доставленные неудобства.
Нет проблем. Кроме того он молод и хорош собой.
Целых два месяца!?
Я не думаю, что мы сможем скрывать от него информацию о нашем корабле!
Лучше всего сразу рассказать ему обо всем.
Тем более что мы тоже могли бы многое узнать об этой эпохе.
Если он узнает о возможностях нашего корабля,
мы не сможем отпустить его.
Oguri, ты готов нести эту ответственность?
Мы должны сделать все, что бы он выжил.
Я ручаюсь за него.
Когда он проснется, он не поймет что находиться на корабле 2002 года.
Не зная этого он, возможно, был бы более счастлив.
Эй, эта дверь закрыта.
У меня обострилась морская болезнь, и я решил зайти за аспирином.
Нет, нет, нет. Идите на мостик и подышите свежим воздухом.
Интересно на кого был похож офицер императорских ВМС 60 лет назад...
Я могу снять его спящим?
Как темно и холодно...
И очень тихо...
Движение к ... подобно этому?
Этот звук... очень сильный...
Кто ты?
Если вы снова будете вертеться тут, я скормлю вас акулам вместе с вашей камерой.
Не будьте столь жестокой... Это приказ капитана.
Никаких посетителей!
Он... в сознании?
Я... на небесах?
Полагаю, нет...
Думаю я в аду.
Нет, вы живы.
Пока не волнуйтесь ни о чем и отдыхайте.
Качка... я на корабле.
Я...
жив...
Я уже не молода, почему же я так взволнована?
Я не могу позволить себе в пустую тратить время.
Он пропал? Как пропал?
В это время я была далеко от лазарета, выполняя свои обязанности,
он забрал свой меч, сумку и форму.
Хорошо. Я не думаю, что он мог далеко уйти. Пожалуйста, следите за проходами.
Капитан, офицер которого мы спасли, сбежал.
Он пришел в сознание?
Мы должны были заранее убрать его меч.
Он может попробовать совершить самоубийство.
Проверьте все мониторы и исследуйте все сектора.
Раненый, которого мы спасли, блуждает по кораблю.
Есть.
Это...
Старпом.
Раненый с мечом передвигается по кораблю.
Избегайте любого контакта с ним.
Я иду за ним.
Старший помощник, я возьму оружие ?
Это лишнее, он ранен.
Вероятно у него нет сил, подняться по лестнице.
Он, где-то на этой палубе.
Старший помощник. Вы нашли его?
Он там.
Этот корабль...
Прекрасен.
Он не похож на корабль императорских ВМС,
и также не похож на корабли западных стран.
Что вы планировали сделать, сбежав из лазарета с такими ранами?
Я поплыву сам, что бы выполнить отданный мне приказ.
Еcли я умру, то попаду туда, где меня ждут мои товарищи.
Это человек, спас вас.
Прыгнул в море...
Так или иначе. Я только помню, что смог вдохнуть свежего воздуха.
Несмотря на службу в ВМС, я неважно плаваю.
Я бы хотел узнать национальную принадлежность этого корабля и его миссию.
Боюсь я не смогу ответить на ваш вопрос.
Откуда мы родом и куда идем...
Это то, что мы сами хотели бы знать.
Тогда вы враги или друзья?
Я могу сказать вам только одну вещь.
Мы Японцы, так же как и вы.
Я Йоске Кадоматсу.
Капитан-лейтенант императорских ВМС Кусака Такуми.
и я благодарен вам за мое спасение.
Капитан-лейтенант Кусака Такуми? Он так представился?
Хорошая работа. Через несколько минут мы войдем в точку нашего появления здесь.
Я буду удивлен, если это случиться.
Аномально низкое давление, которое мы наблюдали, когда попали сюда, пропало.
Если эта точка была входом в зону искривления пространства-времени,
и этот вход все еще существует, возможно...
Что могло произойти с тем флотом тогда?
Этот флот-призрак в 73 милях перед нами, направляется к берегам Японии?
Если бы мы смогли сбежать отсюда, они исчезли бы с наших радаров,
так же как другие наши корабли.
Что бы тогда произошло с Капитан-лейтенантом Кусака Такуми?
Я не знаю, он мог бы перенести непривычные условия.
Хорошо. Главный двигатель стоп.
Пожалуйста... Пожалуйста, верни нас назад...
в нашу Японию.
Мы не двигаемся.
Почему?
Это продолжается? Что-нибудь произошло?
Фаза луны изменилась?
Мы увидим, когда доберемся до палубы!
Я тоже пойду!
Почему? Почему ничего не произошло?
Где облака? Разве нет низкого давления?
Что-нибудь изменилось?
Изменений на радарах нет.
Как я и боялся, они не пропали с радаров.
Все должно быть по-другому, не так как сейчас.
Что случилось Оружейник?
Это он!
парень не был с нами, когда мы попали сюда!
Все изменилось!
Именно поэтому мы не можем вернуться назад!
Но это всего один человек...
Ты можешь найти другою причину?
Он вызвал сбой,
Именно поэтому мы остались здесь!
Что ты здесь делаешь Касихабара? Если у тебя нет работы на палубе, вернись в свою каюту.
Отдых, это часть твоей работы.
Прежде, чем я уйду, я хочу говорить с этим парнем!
Ты в своем уме?
Он серьезно ранен! Капитан запретил, кому бы то ни было разговаривать с ним.
Очень интересно.
Кто это здесь обсуждает приказы Старшего помощника и Капитана?
Покажите мне его.
Да, я хочу сказать тебе пару слов.
Ты должен был умереть на том самолете!
Ты тот, кто не должен исторически существовать!
Исторически?
Касихабара вон отсюда!
Но я говорю правду! Наш корабль не должен быть на этой войне.
То, что ты жив, и есть причина нашей беды!
Из-за твоего существования, мы не можем вернуться.
По правому борту неподвижная цель.
Вероятно это поврежденный корабль, который отстал от Японского флота.
Капитан...
Это прекрасная мишень.
Подняться на перископную глубину.
Цель, 3600 ярдов
Я не вижу дыма. Они, вероятно, погасили котлы.
Наверно сильно поврежден двигатель.
По форме мостика, он похож на класс Такао.
Нет вооружения на квартердеке, но огромный ангар...
Это новый корабль Японских Императорских ВМС.
Дух людей лежит на тех вещей, которые они создали,
крылья Леонардо да Винчи символизируют дух Ренессанса.
Вы конечно Японцы...
но не такие японцы, как я.
Этот корабль не был создан Императорскими ВМС.
Он создан из другого материала.
Откуда вы Японцы?
Я скажу вам одно. Мы не сможем позволить вам, когда-нибудь вернуться на родину.
Вы будете плавать с нами в этом Тихом Океане.
Кто поднимется на борт корабля, не будучи готов к этому?
Тогда я вот что тебе скажу, ты не поверишь, но...
Мы...
из Японии 21 века.
Торпедные аппараты 1 и 2 приготовить к пуску.
Да, сэр.
Загрузить торпеды в торпедные аппараты 1 и 2.
Номер 1 и 2 к пуску готовы.
Ничего личного.
Двигатель сломался у вас парни в неудачное время и в неудачном месте.
Тогда в вашу эпоху...
Япония еще существует. Я прав?
Торпедные аппараты 1 и 2 приготовиться к пуску.
Огонь!
Дорога через дальнее время
Спокойная совсем
Совсем не думая заблудиться, ты шел ко мне
Сколько времени держал я так сильно те крохотные твои руки?
Не способный сделать что-нибудь
Я продолжал молиться
Ах... Не достаточно ли Горя или Муки
Именно поэтому сейчас, как будто я хочу добраться... Я наблюдаю за тобой